-
1 застыть
у меня ноги застыли — mes pieds ont gelé••слова застыли у нее на губах — elle demeura ( или resta) court -
2 застыть
-
3 застыть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
4 qurumaq
глаг.1. сохнуть, высыхать, высохнуть:1) стать сухим, потерять влажность, просушиваться, просушиться, просыхать, просохнуть. Torpaq qurudu земля высохла, paltar qurudu одежда высохла2) испаряться, испариться, иссыхать, иссохнуть. Gölməçələr qurudu лужи высохли, göz yaşları qurudu слёзы высохли3) завядать, завянуть, засыхать, засохнуть (о растениях). Ağac qurudu дерево высохло4) засыхать, засохнуть, затвердеть, затвердевать, становиться, стать твёрдым. Çörək qurudu хлеб засох, torpaq qurudu почва засохла5) перен. исхудать, зачахнуть. Qayğı çəkməkdən qurumaq высохнуть от забот2. отсыхать, отсохнуть:1) погибнуть от недостатка влаги (о частях растений). Budaq qurudu ветка отсохла2) перестать действовать вследствие болезни (о частях тела, о конечностях)3. обомлеть. Təəccübdən qurumaq обомлеть от удивления4. деревенеть, одеревенеть, костенеть, окостенеть (потерять способность двигаться); quruyub qalmaq обмирать, обмереть, замирать, замереть, застыть в изумлении; yerindəcə qurumaq застыть на месте; quruyub daşa dönmək застыть от удивления◊ dilim qurusun, əgər… отсохни язык, если …; quruyub qaxaca dönmək высохнуть, похудеть, превратиться в щепку -
5 donub-qalmaq
глаг. замирать, замереть, застывать, застыть, обмирать, обмереть (застыть, оцепенеть под влиянием сильного чувства, потрясения). Qorxudan donub-qalmaq замереть от страха, heyrətdən donub-qalmaq застыть от удивления -
6 starr und steif sein
1. прил.общ. совершенно замёрзнуть, совершенно одеревенеть, совершенно окостенеть, совершенно окоченеть2. гл.общ. замереть, застыть, застыть (от удивления), оцепенеть (от ужаса и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > starr und steif sein
-
7 starr
adj1) неподвижный; застывший (на месте)da bin ich einfach starr! — не знаю, что и сказать!, слов не нахожу!2) окоченелый ( от холода); застывшийstarr und steif sein — совершенно окоченеть( замёрзнуть, одеревенеть, окостенеть); замереть, застыть ( от удивления)3) твёрдый; жёсткий; перен. упрямый; твёрдый; непреклонныйein starrer Charakter — упрямый( непреклонный) характерein starres Prinzip — непоколебимый принципstarre Seide — жёсткий ( тяжёлый) шёлк4) тех. жёсткий, неподвижно закреплённый; неразъёмный -
8 rester en figure
оцепенеть, остолбенеть, застыть от удивления -
9 pasmarse de asombro
прил.общ. застыть от удивленияИспанско-русский универсальный словарь > pasmarse de asombro
-
10 sóbálvány
1. соляной столп;2.a csodálkozástól sóbálvánnyá dermed — застывать/застыть от удивления; sóbálvánnyá meredten állt — он стойл как остолбенелый; sóbálvánnyá válik (a megdöbbenéstől) — столбенеть/остолбенеть; sóbálvánnyá vált — на него нашёл столбнякszól.
sóbálvánnyá dermedt — он остановился как вкопанный; -
11 donmaq
1) мерзнуть, замерзать, леденеть; 2) цепенеть, остолбенеть, онеметь от холода. Donmamaq отриц. от donmaq; donub qalmaq застыть от удивления, остолбенеть. -
12 mətəl
разг. в сочет. mətəl qalmaq застывать, застыть от удивления -
13 застывать
несовер. - застывать;
совер. - застынуть, застыть без доп.
1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill ∙ застывать от удивления застывать от ужасаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застывать
-
14 جمد
Iجَمَدَп. Iу جُمُودٌ جَمْدٌ1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке)2) цепенеть, застывать на месте (от страха, удивления) ; فى مكانه من الخوف جمد застыть на месте (от страха, удивления) ; * (ت يده (كفـّه جمد он скуп; فهمه لهذا الكتاب جمد он не мог понять эту книгу;... ت نفسه على جمد оставаться безучастным (к чему-л.)IIجَمْدٌзамерзание; затвердевание; застывание; جمد درجة ال точка (температура) замерзанияجَمَدٌмн. أَجْمَادٌлёд, льдина* * *
ааазамерзать; затвердевать, застывать
-
15 جَمَدَ
Iуجُمُودٌجَمْدٌ1) замерзать; затвердевать; застывать; сгущаться; свёртываться (о крови, молоке) -
16 застынуть
несовер. - застывать;
совер. - застынуть, застыть без доп.
1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill ∙ застывать от удивления застывать от ужасаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застынуть
-
17 застынуть
застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
18 estatua
f1) статуя, изваяние2) прост. истукан••quedarse hecho una estatua — застыть от страха (удивления и т.п.)a gran estatua, gran basa разг. ≈≈ большому кораблю - большое плавание -
19 wie festgewurzelt stehen
нареч.разг. застыть на месте (от удивления, страха)Универсальный немецко-русский словарь > wie festgewurzelt stehen
-
20 estatua
f1) статуя, изваяние2) прост. истукан••a gran estatua, gran basa разг. ≈≈ большому кораблю - большое плавание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава … Толковый словарь Ушакова
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
остолбенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолбенеть дух занялся, впасть в столбняк, обмереть, не двигаться, обалдеть, застыть на месте, обратиться в соляной… … Словарь синонимов
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… … Энциклопедический словарь
глаз — а ( у), предл.; о гла/зе, в глазу/; мн. глаза/, глаз, глаза/м; м. см. тж. в глазах, глазёнки, глазищи, глазок, глазной 1) а) Парный … Словарь многих выражений
остолбенелый — ая, ое. Разг. Ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления. Застыл на месте, словно остолбенелый кто л. // Выражающий остолбенение. О. вид, взгляд. ◁ Остолбенело, нареч. Стоять о. Смотреть о. Застыть о … Энциклопедический словарь
схватиться — вачусь, ватишься; св. 1. (нсв. также хвататься). за кого что. Взяться за кого , что л. быстрым, резким движением (руки, рук). С. за руки. С. за поручень, чтобы не упасть. С. за голову, за волосы (о состоянии ужаса, отчаяния, крайнего удивления).… … Энциклопедический словарь
схватиться — вачу/сь, ва/тишься; св. см. тж. схватываться 1) а) (нсв., также, хвата/ться) за кого что Взяться за кого , что л. быстрым, резким движением (руки/, рук) Схвати/ться за руки … Словарь многих выражений
